我是贝尔·格里尔斯 I'm Bear Grylls.
我历尽世界之极 I've travelled to the end of the earth,
探寻终极挑战 to search the most extreme challenges.
力求向你展现在最严峻的环境中 to show you the skills you need to survive
你所必需的生存技能 in world's toughest environment.
下去以后将是一场恶梦 Down here gonna be a nightmare.
直面致命的猛兽 Upfold deadly animals,
被空投 being dropped,
在雪里受冻 frozen,
-灼人的炙热 -好热啊 - bake. - It's hot.
还有捕猎者 and hunted.
我吃遍一切禁食之物 I've eaten the impossible,
在难以想象的境地中休憩 and slept in the unthinkable.
但这一路上 But in all of this,
并非我孤身一人 I'm not alone.
跟上我 跟上我 Keep with me. Keep with me.
摄制组每次都随我出生入死 My small film crew are right behind me though every eventual.
在这篇特辑中 And in this special episode,
我将带领你们走进镜头后面的世界 I gonna take you behind the scenes,
认识这个传奇般的团队 to meet this extrodinary team,
并展示其运转过程 and show how we operate.
这个节目 Being in the show
引领我们触摸人类生存的极限 is taking me to the edge of human existence.
过程相当艰辛 It's never easy.
它充满危险 Those danger,
以及不适感 discomfort,
有时令人崩溃 and sometimes just bad.
但说到底 能为录制 But in the end, it's a privilege
这部作品出一份力 实为好事一桩 to be part of the team who make this program.
我们的队伍并不庞大 Although very small tiny crew,
但这帮优秀的弟兄与我一道 and that kind of amazing guys,
踏遍地球上所有极端环境 you know, we've got all every extreme to the earth,
在我眼中 他们是这部剧真正的英雄 and in my eyes, they're really our heroes in the show,
不管条件多么恶劣 who is working when it's tough,
他们都甘之如饴 and gonna love that beside me.
他们是最棒的 Good guys.
西蒙是摄像师 Simon is the camera man.
这是个令人兴奋无比的工作 It's really an exciting job to do.
在探索大自然的过程中 'cause you've just travelled on the world,
我们披荆斩棘 we get to explore out,
面对复杂的地形环境 we gotta get messy, climb thing,
总是险象环生 always adventure.
前英国皇家海军陆战队队员戴夫 Ex-royal marine commando Dave,
是个登山家 is an expert mountaineer.
对我来说 这个小团队的所有人和事 For me, the motivation is the team and the people
都是我的动力 within this small team.
还有退役伞兵丹尼 And former paratrooper Danny
他负责主要的安保工作 cool the main secure.
我时刻保持目不转睛地观察 I've just watched it all time,
只为确保一切安全进行 you know, just to make sure everything is going right.
我们的团队合作无间 The team just get on really, really well,
贝尔毫无疑问是我们的主心骨 and Bear is definately the kingpin in that.
贝尔会直面危险 随时准备放手一搏 Bear would take a bold by the holy saying "come on, let's just do it".
开始吧 动手吧 Let's do it. Let's go, friend. Let's do it.
无论你将面对何等环境 Whatever environment to deal with,
正所谓万事开头难 the first challenge is always the most difficult.
头等大事便是安全着陆 Getting to solic ground.
我们录制过地球上许多人迹罕至的区域 We've filmed some of the most remote location on earth,
走进它的唯一方法 and the only way in
就是空降 is used by parachute.
在阿拉斯加 In Alaska, the team and I joined forces
摄制组与搜救部队展开合作 with the search-and-rescue operation.
-你好 -你好 - How do you do? - How do you do?
他们要用这架HH-60帕尔维直升机 They gonna take me high for mountains
将我送到山顶 in that HH-60 Pavel.
直升机停在身边的情况 It's a pretty typical things for us,
我们早已司空见惯 you know, get a heli on the ground here.
我们现在只需等待 We are just waiting that with
他们和稍后即将驾驶飞机的 they gonna have a big brief
军人们进行详细的计划讨论就好 the military guys who gonna fly the thing.
飞行计划需再三确认 Every minute of the fly plan has to be checked and double-checked.
另一架装载着摄影器材的直升机 A second helicopter with the camera draw board
将以密集队形随行 will be flying in close formation.
至关重要的是飞行速度 It's important of the speed on that,
否则我无法仰拍 'cause I can't...I can't shoot it till it's up.
你往上爬升后 我才好取景 You see that, then you go up there to show me that with it.
我明白了 Yeah, I got you.
抵达投落区后 我就从那架褐绿色直升机上垂降而下 Once it reach the drop sight, I'll rapple for that breen chopper.
成败在于我的行动 It would be down to me,
但如果没有谨慎的安排 危险时刻存在 but without careful planning, it could all go wrong.
我常对他们说 I always said to the guys,
我们必须做到万无一失 look, you gotta get it right every single time,
任何错误都难以承受 you don't even get it wrong once.
我们必须时刻相互照应 So we need to really look out for each other,
最重要的 and make sure above,
是大家的安全 together with safe.
飞行员一发动直升机 Once the polit set that plane,
就该出发了 it's time to go.
阿拉斯加空军正要把我 I'm being dropped deep into the wilderness
送入这片荒蛮之地 by the Alaska air national guard.
你肯定不想在这迷路 you don't want to get lost down here,
但万一如此 救你出来的就是这帮弟兄 but if you do, these are the guys who will be looking to get you out.
我们到达指定位置 离地80英尺[24米] We're in position, and 80 feet up.
唯一的办法就是绳降 The only way is down.
直升机绳降 Helicopter rappel is...
总是危险重重 always full of risk,
因为有旋翼 'cause you got rotors,
绳子和人都可能被卷进去 uh...rope...and people that could get caught up.
这架铺路鹰机是战斗用机 This Pave Hawk is a combat chopper,
是极其理想的速降平台 so it's a ideal platform for a rapid insertion.
铺路鹰是顶级装备的黑鹰直升机 The Pave Hawk helicopter is a fully kitted out black hawk helicopter.
它隶属于军方 It's the military helicopter you see in used,
你抬头一看 会觉得像是要上战场一般 and looked up in a different line that you gotta need come back one day.
这队机组人员驾轻就熟 This chopper crew know this stuff,
我安全着陆以后 and I'm safe on the deck,
直升机就返航了 and the helicopter is out of here.
但事情不会总是如此顺利 But things don't always go that smoothly.
在危地马拉时 In Guatamala,
西蒙和我打算一起从盘旋的直升机上绳降下去 Simon and I plan to rappel together out of that breen helicopter.
然而这次 我们踏进了火坑 And this time, we went in hot.
我们下方有座活火山 There's a live volcano beneath us,
那就是岩浆 That's the lava.
你能感觉到它散发出来的熊熊热气 You can feel the heat coming out of this stuff.
这儿起码离地有几百尺高 Must have hundred of feets here,
但还是很热 It's hot.
飞机无法停留在 You know there's no land
一座岩浆迸发的火山上 right on top of a volcano,
岩浆从后面喷发 lava, just off the back side of it,
到处弥漫着呛人的硫磺烟雾 Smoking sulfur fumes everywhere,
狂风把直升机吹得左右摇摆 and winds that were just throwing the helicopter
这真是一场恶仗 all over the place, and it was a real battle.
我们得提升直升机高度 You've got a helicopter higher,
但这样一来飞行员无法看到下面的情况 but he can't see what's going on.
我几乎成了飞行员的眼睛 And, basically, I become the pilot's eyes,
告诉他们下一步的指示 so I tell the pilot exactly what's going on.
好的 一切正常 Okay, then, we're good.
贝尔已经在 Bear is underneath...
飞机下方 the helo.
飞行员努力控制着直升机 The pilot was fighting with the helicopter,
因为大风将飞机吹得东倒西歪 'cause the winds were throwing the helicopter all over the place,
那时我正要从一侧把西蒙放下去 and I was lowering Simon down the other side.
我就挂在半空中 I was halfway down the rope,
在飞机与地面之间 between the helicopter and the ground.
这时飞行员说 戴夫 我得走了 And the pilot said, "Dave, I got to go.
我控制不住飞机了 I can't hold the helicopter any more."
我一手扯着西蒙 I had one hand on Simon,
一边关照贝尔 一边放下西蒙 and I'm trying to look at Bear, I'm trying to lower Simon.
同时还要说服飞行员再坚持15秒 I'm trying to convince the pilot just to hold on for another,
好让西蒙安全着陆 you know, 15 seconds so I could get Simon to the ground.
然后 我马上拔出刀子 Literally, just about to pull my knife out
切断绳索 to cut the rope.
5秒钟以后 我终于落地了 Another 5 seconds, I was on the ground.
贝尔解开我身上的绳索 Bear released the rope from me,
直升机腾空而上 and the helicopter just peeled off
离弦而去 and got out of there.
当时真的千钧一发 It was very, very, tense.
俗语有云 They always say that
祸不单行 it takes five small things to make a disaster,
就像飞行员稳不住飞机 like, you know, the pilot can't stand,
同时还乌云密布 you got clouds coming in,
而你还在绳索上挣扎 while I'm struggling to get you off the line.
你还没意识到就 总之我们 Before you know it, you got -- anyway, we're --
-我们总算活着下来了 -我们成功了 - We're alive, we're here. - We made it.
在德克萨斯州南部 In southern Texas,
我们尝试了一件从没做过的事 we tried something we'd never done before --
从一架双翼飞机上跳伞 parachuting in from a biplane.
可还是有个问题 But there was a problem --
怎么才能将飞行员 西蒙和我 how to fit the pilot, Simon, and me
塞进只有两个座位的飞机里 into an airplane with just two seats.
我就在这里 距离离贝尔6英尺[1.8米] I'm right here, about 6 feet away from Bear,
因为我没地方可坐了 which, um, there was no other place to be,
所以我得在这里拍 so that's where I'm gonna be for the shoot.
戴夫为我固定绳索时 Dave's strapping me in.
我俩都傻眼了 I think a bit of an eye-opener for both of us,
因为我和他都觉得 'cause he was thinking, as I was,
应该再多扣几个地方 there should be more buckle bin to this.
可你也看到了 我们无计可施 but you looked, and there was nothing else you could do --
只能这样了 that was it.
我想西蒙应该不知道 I don't think Simon knows this,
但之前我和飞行员谈过了 but I spoke to the pilot about it before,
他只是耸耸肩 and he was sort of shrugging his shoulders
惊疑地看了我一眼 and giving me odd looks,
因为他说 and because he was saying,
这真会影响到机翼的空气动力 "well, it's gonna really affect the aerodynamics of the wing,
而且我不确定能不能如你所期望的 and I'm not sure if I can hold the plane properly and
驾驭好飞机 as what you think you can"
他说 我也这么想 he said, "Yeah, I think so."
当然 西蒙一直不知道 but, of course, Simon never knew that.
这种有进无退的处境 当你意识到时 The sort of point of no return -- when you absolutely believe, in your own mind,
你已经不能脱身了 you can't get out.
只有这样了 你得上 站在机翼上起飞 You -- that's it -- you're going. You're taking off on a wing.
我下面就是奇瓦瓦沙漠 Beneath me is the Chihuahuan Desert.
这地方你绝不能出任何差错 You can't mistake this place.
否则必死无疑 It will kill you.
当你在空中的时候 你只是机翼上的 When you're in the air, you're just a lump of meat
废人一个 什么都做不了 hanging on the wing. You can't do anything.
我就好像是默剧艺术家 I was just sort of wedged in a sort of --
摆着一个静止的姿势 sort of mime-artist static position,
尽全力进行拍摄 trying to get these shots.
飞行员笑而不语 And the pilot's smiling away,
贝尔舒服地坐在座位上 and Bear's all comfortable in his seat.
我就想 要坚持住 And I'm thinking, "Hang on, this isn't -- usually,
以前都是我比贝尔舒服得多 I'm in a slightly more comfortable position than Bear.
好了 贝尔 Okay, Bear,
我们已经到达海拔8千英尺[2438米] we're coming up on 8,000 feet now.
你得准备跳了 You better get ready to jump.
这是我头一回做这种尝试 This was a first for me.
要是在出口挂到了降落伞尾部 If I catch the tail on exit,
那我就玩完了 it's game over.
唯一的方法 The only way to do it
就是把飞机翻转过来 was to invert the plane
这样我就没有妨碍了 so I could hang clear.
于是我就在驾驶员座舱 So, I was in the cockpit,
拍摄贝尔 filming Bear.
贝尔正站在机翼上面 Bear was now standing on top of the wing.
只要飞机一翻转 他立马就会 As soon as the plane inverted, he would then be hanging
悬挂在机翼下面 off the top of the wing.
飞机开始旋转 It tilts 'round,
他突然被吊起来 he's then suddenly hanging,
原本贝尔的脚在我镜头前面 and Bear goes from feet in my
突然变成吊在半空中 eye view to feet suddenly hanging off the ground.
太神奇的 真是震惊 Amazing. Absolutely amazing feeling.
可我还记得当时想的是 But I remember it going through my mind,
我也坐在底朝天的飞机上了 真棒 yeah, I'm upside-down in the plane, this is great.
接着贝尔就跳下去了 And Bear's jumping out.
祝你好运 你会需要的 Good luck down there. You're gonna need it.
这几年来 我跳了几百回 Over the years, I've done hundreds of jumps,
但每次我还是会心跳加快 but it still gets my heart going every time.
贝尔跳下去的时候我在想什么 What's going through my mind when Bear jumps out the aircraft?
打开降落伞 Parachute opens.
他总会划十字 He always does the sign of the cross,
然后就这样松手了 then he just falls away like that.
他不急着拉开降落伞 And he doesn't pull the parachute.
而且还尽量一直 And he'll pretty much stay looking at me
盯着我看 for as long as he can,
即便他已如尘埃般大小 even when he's a little speck.
随着他越来越小 And as he gets smaller and smaller and smaller,
我总是会想 it always goes through my mind --
拉呀 快拉降落伞 快拉绳索 pull, pull the parachute, pull pull pull the cord, pull the cord.
吓死人了 It's terrifying.
你总会想 不 会不会出故障了 You kind of think, "Oh, no, this is the malfunction.
这一次 他真的插翅难逃了 This is the time. He's not gonna do it.
他快挂了 He's gonna go wrong.
不过 他总能化险为夷 Hopefully, he'll be all right.
他总会噗地拉开降落伞 He's gonna go splack.
迄今为止 他还没有出过差错 He never has, so far,
不过我每次都会产生那种可怕的想法 but I always have that feeling, always.
成功着陆 On the ground!
不过我落在仙人掌堆里了 But straight into one of these cactus.
从北极圈冰冷的水中 From the freezing wastes of the Arctic Circle
到撒哈拉大沙漠的滚滚热流 to the burning heat of the sahara desert,
在拍摄《荒野求生》的过程中 in making Man VS Wild,
我们跑遍了全世界 we film all over the world.
厄瓜多尔 蒙大纳州 Ecuador, Montana,
巴拿马 巴塔哥尼亚 Panama, Patagonia,
苏门答腊 土耳其 Sumatra, Turkey,
苏格兰 两次墨西哥 Scotland, Mexico twice
挪威 西伯利亚 Norway, Siberia,
危地马拉 纳米比亚和赞比亚 Guatemala, Namibia and Zambia,
伯利兹 阿拉巴马州 路易斯安那州 Belize, Alabama, Louisiana,
中国 China.
是啊 还有一些 Yeah, and there's probably a few others
我们都记不清了 which we can't quite remember.
不管我们在哪 Wherever we are,
摄像师西蒙总跟在我后面 Simon the cameraman's always just behind me.
贝尔在这些地方动作都很快 Bear, in all these environments, he will move fast.
嘭嘭嘭嘭 Bang, bang, bang, bang.
不管贝尔在做什么 Whatever Bear does,
你都得跟着他 you have to be there.
各种伤口 各种淤肿 Lots of cuts, lots of bruises.
你必须全力以赴 You have to just steam in.
全身心投入 并不断努力 You have to commit to it and go for it.
我想这很危险 I guess it is dangerous,
但许多时候 but a lot of the time,
你都来不及去思考 you know, you just don't get a chance to think about that,
因为你在 because you're --
你在进行拍摄 you're just doing the shot.
你只是在尽本职而已 You're just doing what you need to do.
我尽量让镜头保持稳定 I suppose I've got to just keep the shot as steady as I can.
取景器中贝尔的身影 But that vision of Bear in my viewfinder now
是我脑海中永远不变的风景 it's just something permanently extra of my mind,
他一直在里面 he's always there,
只是背景一直在变 it's justthe background changes.
你没事吧 You all right?
烈火 Fire,
寒冰 ice,
激流 water,
荒漠 desert,
雨林 forest.
我们全都经历过 we've been through it all.
为了赶上我 keeping up with me takes the crew
摄制人员吃尽苦头 a long way out of their comfort zone.
在阿拉斯加 最安全的路径 In Alaska, the best route to safety
就是站到冰川上去 was to get onto a glacier,
但那就意味着要跳过刺骨的冰水 but that meant a jump across icy water
我要跳 for me
西蒙也得跳 and for Simon.
这些东西全都暗藏杀机 Don't like the look of this stuff at all.
你看 冰块全是活动的 You see, it's just all free-floating,
全是碎冰 broken ice.
为了到冰川上去 To get to the glacier,
你得跨过 you had to sort of step across
那些看起来很结实的冰山 which were effectively icebergs floating in the water.
实际上他们很容易碎的 Often they're pretty unstable.
出发 水上漂 Here we go, twinkletoes.
差点 好了 过来 Just -- okay, come on, then,
最后这一段我能拉你一把 give me your hand, this last bit.
他说 不 快来 He said, "No, come on.
挺过这最后一个 感觉棒极了 Do this last one. It's great.
我们能行 我们能行 We'll make it. We'll make it.
好吧 看看下面 看看对面 Ok. Look down, look across,
就奋不顾身地冲过去了 Go for it, commit to it.
1 2 3 One, two, three.
好 很好 不错 Good. good, good. And again.
真棒 Nice.
西蒙在这种环境中游刃有余 Simon -- he's no slouch in those situations,
一把就跳了过去 and danced across it really well.
但是他还要举着摄像机 But he also has to hold a camera.
有时候你得全情投入 走吧 Sometimes you just got to commit to these things. Okay.
我已经尽可能小心翼翼 I'm as careful as I can be,
但我和摄制人员还是常遇风险 but there's always an element of risk for me and crew.
那里有一处布满碎石的斜坡 There was a scree slope which Bear
我和贝尔要速滑下去 and I were powering down.
差不多要滑20英尺[6米]才能到坡底 We got to about 20 feet before the end of this thing,
贝尔跟我说 and Bear says to me,
我会在那棵树的地方停下来 "I'm gonna stop by that tree".
可他并没能停下来 And he doesn't stop.
我们设法减缓趋势 We managed to release ourselves
踩着泥土停下来 and pull ourselves off into the dust.
所以我下去的时候很小心 So I got off lightly,
纯粹靠了一把好运气 but purely down to luck.
那些石砾继续越过我们头顶 But these boulders were whizzing--
不停滚动 飕飕作响 whizzing past our heads.
情况非常危险 Not nice. Not nice.
对摄制组而言 For the crew,
在平地上跟踪拍摄已经十分困难 following me at ground level is tough enough,
但更为考验我们的 but the really testing times
是在爬山时进行的拍摄 are when we're climbing.
贝尔在攀爬时冒了很大的风险 Bear takes all the risks when he climbs,
因为那里完全是一片新的地域 because it's kind of new ground, generally.
而他时刻身处充满挑战的新环境 He's been usually in really challenging environments.
所以冒风险是难免的 So, yeah, definitely, risks are taken.
在蒙大纳州 为了爬上铁路轨道 In Montana, I climbed a bridge
我曾攀援过一座桥 to get to a railway line,
摄影师西蒙 and Simon, the cameraman,
紧随其后 followed me up.
稍一倾斜往下看去 Just tilting down,
你就会真真切切地 just gives you a huge sense of reality
感受到你爬得有多高 about actually how high you've come.
只要是个正常人 You're just not human, if you don't
你都会忍不住心里直打颤 feel a flutter.
贝尔爬到了最上面 Bear gets to the top of this,
拉着一条铁链 and he's got a chain with him,
在大桥的最高点 and he has to then basically maneuver himself
基本上以悬空的姿势 on a sort of an overhang,
谨慎地移动自己的身体 onto the top of this bridge.
当时的高度约有350英尺[106米] And it's probably about 350 feet high,
甚至是400英尺高[120米] 太高了 maybe 400 feet high. It's a high bridge.
就这样 用一只手紧紧抓住铁链 There he was, hanging on with one hand.
然后慢慢地爬上去 And he climbs himself up, and it was --
这真的是一个漫长的过程 that was a long way up.
我爬上来了 I'm up.
所以即使我不恐高 And so, even though I'm not scared of heights,
站在那样的高度向下望去 looking down at that kind of height,
你的心也一定会跳到嗓子口 you think -- your heart is definitely in your mouth.
有上必有下 And what goes up must come down --
这一次 我们要沿着这川瀑布而下 in this case, down a very high waterfall.
我先试试看 I'm gonna try and do that.
沿着那根树干爬下去 Down the trunk.
到达那块岩壁突出的地方 I'll get to that ledge.
-好的 -然后我会向你招手 - Yeah. - And then wave to you.
你看到了再响应我 And you can just reply yourself then,
爬过来 join me.
如果幸运的话 我们可以找个地方它绑上 It if is cool, we find a good place to tie if off,
做个梯子放下去 ladder goes off,
这样我们就能一起爬下去 we go down together,
走出这个地方了 and then we're out of there.
好的 开始吧 All right. Great. Let's do it.
于是我抓着绳子的一端 So, I'm on an end of a rope,
在瀑布里摇摇晃晃 dangling in a waterfall.
是在瀑布里 不是在瀑布边上 In a waterfall, not next to the waterfall.
就站在瀑布里 In a waterfall.
站在那里实在太奇怪了 And it's not -- it's not normal to be there.
快落到岩壁上来 Get onto the ledge!
水流不停地冲刷着我 Water's pounding down on me.
在那里待着非常不舒服 And it is a very uncomfortable place to be.
不仅不舒服 It's not only it's uncomfortable,
而且水流不停地打中脑袋 with the water banging on your head
冲刷着身体 and most of your body.
即使是披上一套干的外衣 Even though I've got a dry suit on,
我还是冻得够呛 I'm still freezing cold.
如果水很深 足够安全着陆 If there's enough water for a safe landing,
我通常都愿意往下跳 I always like to jump in,
尽管有时要考虑高度的问题 though the height is sometimes an issue.
我就站在贝尔跳下去的地方 I've been at the top of some of these jumps
往下看 and had a look down.
庆幸不是我来跳 But I'm just glad I ain't doing them, you know?
在危地马拉 In Guatemala,
我从40英尺[12米]的高度跳进一潭水中 I jumped 40 foot into a pool of water.
西蒙本该跟着我跳下去的 Simon was supposed to follow me,
不过这次他临阵退缩了 but, this time, he got cold feet.
我们有两种跳的方式 We do two styles of jump --
一种是我和他一起跳 one way, I jump with him,
我喜欢这种方式 Which i prefer.
另一种是他跳下去 And the other one is,
然后再叫我跳下来 he jumps and then calls me in,
这我不太喜欢 which I don't prefer.
一川250英尺高[76米]的瀑布 About 250-odd-foot-high waterfall with just
成千加仑的水流下来 thousands and thousands of gallons of water.
水流力量太大没办法下去 The water was just too powerful to get down,
贝尔找到了一根藤条 顺着爬了下去 and Bear had to find this huge vine to climb down --
再把西蒙接下来 and get Simon down.
爬到我这块岩石来 Get down to me on this ledge.
贝尔先爬了下去 Bear had gone down first,
然后我再跟着他下去 and I'd followed him down later.
他想先爬到底检查一下他是否能够站在 He wanted to check out that he could get to this ledge
那块突起的岩石上 at the bottom.
他到了那里之后 He'd got to this ledge at the bottom.
再让我跟上去 He got there. I follow him down.
你就站在这里 别动 You're safe there, don't move.
我们可以跳了 First we could do jump.
你跟着我跳下去 行吗 You'll need to follow me down, okay?
别犹豫 往下跳就行了 No hesitation. We just go for it.
先安抚一下自己 还真挺深的 Stroke my goat, it's a long way down.
不过我知道水肯定够深 But I know this is deep enough now.
他说 好了 我跳了 He said, "Right, okay, I'm off."
然后就跳了下去 So, he jumped.
我想 你在空中 I thought, "Actually, you're
还真停留了不少时间 in the air for quite a long time."
跳吧 Jump!
他在水里大喊 跳吧 He's in the water and, "Jump!"
那就跳吧 他做到了 Yeah, just jump. He's done it.
我也可以 跳就跳吧 I know I can do it. Do it!
然后我犹豫了 And I hesitate,
不停地换脚 and I switch feet,
一直在想 我是先伸左脚 thinking, "shall I push off with my left foot,
还是先伸右脚好 my right foot?"
脑子开始飞快地转动 And it just started going through my mind --
就想着 真挺高的 I just started thinking, "Actually, that is quite high.
我实在是不想跳下去 I don't really want to do this."
一边想着 别跳别跳了 Your mind starts going, "Don't do it, don't "
另一边又想 没事 跳下去 and the other side of you is going, "No, do do it.
你知道怎么做 没问题的 You know how to do it, everything's gonna be fine."
他跳下去之前 I think he had a couple of moments
一定是犹豫了很久 up there before he was encouraged to jump.
跳吧 Jump.
我在跳下去之前 I think it took me three attempts
应该犹豫着尝试了三次 of hesitation before I went for it.
我想西蒙当时肯定很恐惧 I think he takes his heart in his mouth a few times and --
但他相信这个团队 and, you know, trusts the people
然后奋不顾身往下跳了 around him and goes for it,
这次拍摄全靠了他 which is -- which is, you know, absolute credit to him.
他态度很厚道 没有嘲笑我 He was very gracious when I did that.
是他帮助了我 He did take that make.
谢谢 谢谢你 贝尔 Thank you, thank you, Bear.
行得通 快下来 Wow, we can jump, come.
对于摄制组而言 It's a tough job for a film crew,
在那么恶劣的环境下 with all their equipment,
还要背着设备工作真得很辛苦 to keep up in these harsh environments,
不过他们出色地完成了任务 but these guys do it incredibly well.
就是这样 我抓住你了 很好 That's it. I got you. Okay.
不过有时候 只能我一个人完成攀爬 Sometimes, though, the only way through is on my own.
停下来 停下来 Stop, stop, stop, stop.
等一等 等一会儿 Hang on. hang on. Just wait here a sec.
如果这样的话 我就要动用秘密武器 When that happens, I've got to use one of these --
迷你摄像机 a minicam,
我们管他叫贝尔摄像机 or as we call it, "Bear-cam"
贝尔摄像机 Bear-cam,
是装在腕部的摄像机 this wrist-mounted camera, you know,
可以上下拍摄 that's looking up or looking down.
我的脚只能左右移动 Oh, oh. Got my foot, I can just move it to the left or the right.
这个小东西必须绑在贝尔的手臂上 Tough little thing,and it has to be, strapped to Bear Grylls' arm,
贝尔老是会撞到它 he smacks it about all the time.
不过最后总是幸免遇难 But it always survives.
我想这就是"贝尔定律"吧 It's -- I suppose it's Bear-proof.
这个微型摄像机可以在 This tiny camera enables me
摄制人员无法冒险跟随我时 to get some extraordinary shots
拍摄到惊人的画面 when it's just too dangerous to risk the crew.
在荒野求生的探索中 In my quest to show you how to survive in the wild,
我去过许多不同的地方 I've visited dozens of different environments.
其共同之处就是 What all these locations share
它们是对精神和身体的双重考验 is that they're tough on the mind and the body.
在这样的环境中 In places like these,
疾病 极端温度 illness, extreme temperature,
还有地球上最讨厌的虫子都会找你麻烦 and the nastiest bugs on the planet are all out to get you.
适应环境是个棘手的事情 Acclimatization is a tricky thing.
对身体的打击也很大 It is quite a shock to the body.
如果你在军队 If you're in the military,
通常会有一周 they give you a week, normally
适应期 the acclimatization period.
这支队伍显然不同 Not this team.
你只有几天时间 You know, you get a couple of days,
时间一到 你必须进入自然 and then that's it. You'll get into it.
我在当地遇到的绝大多数危险 Most of the local hazards I face,
我的组员也会遇到 my crew face, too.
忘记给裤子加防护了 Forgeting covering pants to spans,
该死的仙人掌 bloody, bloody, bloody cactus.
还要对付如噩梦一般的蚊子 Dealing with the nightmare of mosquitos...
天呐 这群蚊子 Ohh, man, these mosquitos.
在这没完没了了 Just relentless here.
被吸血水蛭攻击 To getting attacked by blood-sucking leeches.
我被它们吸血了 Oh, well, I'm getting hammered by these things.
当镜头里的贝尔剥离水蛭时 When Bear's on camera and he's peeling off a leech,
别忘了 don't forget that
在镜头后面 behind that camera
另一个人的身上也有同样多的水蛭 is another person with a probably equal amount of leeches on him.
瞧瞧这一条 充满了 Oh, look, you see, this one is just full
血液 of blood.
看看它们能 You can just see how much
挤出多少血 they take out.
在拍摄时 植物和昆虫已经让我们难以对付 On location, the plants and the insects can be difficult enough,
但其实温度才是我们的最大挑战 but it's the temperature that can be the biggest challenge.
我宁愿选极度冰冷的环境 The environments I prefer are the extreme cold.
我可能会选极度的高温 I probably would prefer extreme heat.
对我来说 我当然喜欢冷天 For me, I'd go with the cold any day.
在北极圈里 我们计划渡过冰河 In the Arctic Circle, the plan was to cross a near-freezing river.
我要说的是 You know, I can't say enough just how
通过如此寒冷的冰水要特别地谨小慎微 careful you got to be with water this cold.
可能会葬身于此 You know, it can be such a killer.
技巧是不能穿衣服过去 The technique is, you don't want to do that with your clothes on.
我们得脱掉衣服 So we stripped off.
温度大约有零下30华氏度[零下1摄氏度] I think it was about minus -30 degrees,
绝对的冰冷刺骨 and, you know, it was absolutely freezing.
脊梁发冷 whoa! Snow down the back.
好了 要下水了 Okay, let's get into it.
在他准备下水之前 得先敲碎冰面 Before he even managed to do the swim, he had to break the ice,
才能进入水中 to get into the deeper water.
我穿了一套潜水服 You know, I've got a full dry suit on.
想着即使穿着潜水服 And just the thought of doing that-- it was hard enough doing that,
进入冰河也太不可思议了 you know, in a dry suit.
一旦你迈出了这一步 可以说 I think, once you take the plunge, so to speak,
你就做出了承诺 and you're committed,
无法再回头了 then there's no turning back.
我戴着5毫米厚的氯丁橡胶手套 And I've got sort of 5-mil neoprene gloves on, and my hands are now
手和脸都冻僵了 freezing and my face is absolutely freezing.
贝尔是裸体完成的 无法想象他是怎么做到的 Bear doing it naked-- I don't know how he does stuff like that.
真的无法想象 I don't know how he does stuff like that.
我跟在他后面 镜头结冰了 I'm following him. The lens freezes over.
我试图擦掉 继续拍摄 Manage to clear it, and we carry on filming the scene.
我想用这块冰 I'll use this ice block to try
把我的帆布背包载到对岸去 and float my rucksack across.
贝尔让事情看起来轻而易举 Bear makes it look easy.
他擅长于此 He's very good at it,
而且他脑子就是这么想的 and he gets his head 'round it.
好的 最深的一段渡过了 Okay, it's over the deep bit.
让我们上岸吧 Let's get ashore.
他在录制时便上了岸 He got to the side in sort of record time.
他不想在水中徘徊 He didn't want to hang around in that kind of water.
到达对岸 我们拉彼此上岸 Got to the side. We pull ourselves out.
我站在那里就要冻僵了 I'm standing there frozen.
不是开玩笑 我的手简直 Literally, no joke, my hands are literally...
失去了知觉 can't being my fingers,
一只手套粘在了镜头上 one of the gloves was stuck to the camera lens.
我无法动弹 I couldn't actually move it.
他的鞋带 His bootlaces
被冻得硬硬的 直直的 actually were stiff, straight out.
他举起靴子 鞋带像那样悬着 就是这么寒冷 He held up his boot, and his lace went like that. It was that cold.
几乎呈水平直线 Out horizontal.
你了解有多冷了吧 Then you know it's cold.
受温度影响的不只有我的鞋带 And it wasn't just my shoelaces that were affected by the temperature.
那次 他的男子气概也绝然 There was definitely, um, a shrinkage to his manhood
打了折扣 in that one.
把格里尔斯·贝尔变成了只小泰迪熊 Turned from a Grizzly Bear into a little teddy bear.
极端的温度不只影响到我 Extreme temperatures don't just take their toll on me.
我的组员也同样感同身受 My crew go through it all, too.
在撒哈拉沙漠 我们真的遇到了很多困难 In the Sahara, we really ran into problems.
近乎130度的高温[55摄氏度] It was almost 130 degrees,
对每个人都异常艰难 and all of us were finding it hard.
高温是困扰这我们的最大问题 I think heat's gonna be a big issue for everyone working on this face today.
会非常炎热 You know, it's gonna be hot--
在那里会非常炎热 hot as you like on there.
任何问题 奇怪的感觉 You know, any issues, feeling weird,
还有缺水 在这种气候下脱水很快 you know, water. You know, you can dehydrate so fast in these sort of climes,
所以我们都互相堤防 so we just look out for each other there.
当正午太阳升到天顶 When it's at its highest and most intense,
它无疑成了残酷的敌人 the sun is a brutal enemy.
说真的 这里的高温 Really, the heat out here
太残酷了 is just relentless,
又有一位中暑的组员 and we've just had to evacuate another of the crew
需要疏散 with heatstroke.
撒哈拉是个有趣的地方 很多组员都像只无头苍蝇 "Sahara" was an interesting one. We did have crew members dropping like flies out there.
我们被暴晒 We had serious exposure to the heat.
白天里没有任何阴凉处 And we weren't getting any shade throughout the days.
你的身体无法承受过度暴晒 And your body can only take so much.
太热了 It was so hot.
我看着音响技师 我看着摄影师 So, I watched the sound man, I was watching,
心里想着谁可能会下一个倒下 the cameraman, thinking who's going to be the next.
当你疏散病人时 你就会明白 It comes home to you, when you're evacuating people,
这种场景 这种气候会有多么危险 how dangerous sometimes these scenarios are and how dangerous the weather can be.
在荒野生存绝非易事 Surviving in the wild isn't easy.
你必须集中精神 积极行动 You've got to stay focused and motivated,
但同时你还要发挥临场能力 but you also need to improvise,
利用一切能找到的东西生存 抵达安全的地方 using whatever you find to stay alive and reach safety.
适应性是关键 Adaptability is the key.
规划计划非常困难 It's very hard to plan,
因为 基本上 because, ultimately,
总是环境试图控制我们 the environment will try and take control.
所以你必须灵活地 So you've just got to be flexible,
机智地发挥能动性 you got to keep your wits about you.
发射 无论你在设计陷阱 Triggers it. Whether you are making a trap,
做木筏 a raft,
还是做一个吊床 or somewhere safe to sleep.
完美 Perfect!
你得让你找到的一切都派上用场 You've got to use whatever you find.
在巴拿马 我想教人们如何饮用在荒芜的石缝中 In Panama, I wanted to show how you can absorb the unboiled, dirty water
发现的脏水 I'd found on a deserted rock.
里面全是鸟屎 The thing is, this is full of bird droppings
臭气熏天 and looking pretty fetid.
饮用如此污秽的水 Drinking this foul water
会导致呕吐 would make you vomit.
呕吐会导致严重脱水 Vomiting would lead to further dehydration,
严重的话会致死 which ultimately could kill you.
不过上天总会给你留活路的 But there is a last desperate measure you can take.
我要用水杯和刚在岸边发现的橡胶水管 Using my water bottle and a rubber pipe I found washed up on the beach,
给自己来个临时灌肠 I'm gonna give myself a makeshift enema.
这方法能救命 There are stories of this saving people's lives.
曾经有一家人 困于救生筏上 There's one particular family who was stranded in a life raft,
他们所有的水都是从 and all this water had gathered in the bottom of it.
食用海龟后剩下的 And they'd been feeding off turtles,
混合着海龟血液的臭水中获取 and it was mixed with turtles' blood, it had gone fetid.
为了不脱水 只能这么做 And the only way they managed to stay hydrated
用那些臭水给自己灌肠 was by using that fetid water and giving themselves an enema.
通过不直接饮用海水 By not drinking the fluid,
你不会感觉到咽反射 you bypass the gag reflex,
再水化的水不会让你想呕吐 rehydrating without the risk of vomiting,
不过也不会是多舒服的事儿 but it's not pleasant.
看他这么做的时候 Yeah, I won't deny it sort of made me cringe slightly,
我承认我有点畏缩 you know, when he did it.
你能做的就是躺着 I guess all you can do is lie back,
然后尽可能想着美好的事情 and think of England.
很好 他努力做到了 Good of him, you konw, he went for it and did it.
在恶劣的环境中 In extreme survival situations,
为了求生必须做足充分准备 you've got to be prepared to do anything to stay alive.
最大的困难来自夜晚保暖的问题 And one of the biggest battles is keeping warm at night.
我们在爱尔兰拍摄时 We were filming in Ireland,
贝尔找到了一只死羊 and Bear came across a sheep that had died
最后把整张皮都扒下来了 and eventually pulled off the whole skin in one,
给他自己弄了个羊皮睡袋 you know, which he then turnedinto a "sheeping" bag.
温暖又舒适 nice and snug,
虽然看着有点恶心 even thoughit looks pretty disgusting.
这玩意的确保暖有效 And It really did work,
他把它当做羊皮睡袋来使 he used it as a "sheeping" bag.
很妙的 You know, it was fantastic.
无论多不舒服 Making good use of whatever you come across,
都要充分利用能使你渡过难关的东西 however unpleasant,
这就是荒野求生的宗旨 is at the heart of surviving in the wild.
一个柏柏尔人送我了这头骆驼 A berber had given me this camel.
每一只骆驼都会被物尽其用 But, you know, they'll use every single bit of this animal,
不仅是当做食物 not only, though, for food,
还可以当做水源 also for water
甚至还可以用于遮阳 and, in extremity, for shelter.
观众闻不到 It's just as well that the viewer doesn't get smell
贝尔吃的动物的味道 the carcasses and animalsthat Bear eats.
每次杀动物 Any animal kill is --
那股子味道很不好闻 is not pleasant -- the smell of death.
切开了 There we go.
一旦他切开胃的时候 As soon as he cuts into the stomach contents,
你就会闻到一股腐臭味 that is when you get this rotting stench
一天之内都不会忘掉那股味道 -- an aroma of whatever it's been eating in the last 24 hours.
一股子 Got a load of --
骆驼吃掉的食物的腐臭味直冲鼻子 a stench of camel digested food straight up my nostrils.
半消化的浆状物中的液体是可饮用的 The fluid in this half-digested pulp is drinkable,
能救人性命 and it can save your life.
那完全是变味了的 it was rancid.
简直令人难以相信 You know, I couldn't believe it.
气味可怕极了 The smell is terrible.
接着他就喝挤出来的水 And then he just drank this water.
然后 他钻进骆驼里就可以遮阳了 And there he turns it into a shelter.
我估计能钻进去 I guess I am in
我完全不会被太阳晒到 ...And I'll be 100% protected from the sun.
所有组员闻到这味道都想吐 The crew -- we were nearly throwing up, actually, at the smell.
苍蝇 This blackie
这头骆驼 this whole camel
都很恶心 Just stinks.
拍摄《荒野求生》 Making the show,
摄制组和我都得忍受一些极端诡异的味道 the crew and I have had to endure some pretty foul smells,
但是在墨西哥那次绝对是最最难受的一次 but it was in Mexico that we experienced the worst.
到了 我都闻到了 Got it, man. I can smell it!
在那儿 它被猎捕器抓住了 There we go. he's caught in the noose.
真是太臭了 Ugh! Absolutely stinks.
臭鼬这次 绝对是我做这个节目四年以来 The worst smell that I've endured, so far,
遇到过的最最最臭的一次 in four years of this show, is skunk.
这味道就像 像是烧了一百年的轮胎味儿 If you smell it, it's like --like a hundred burning tires all at once.
我这辈子都没闻到过这么臭的味道 I have never smeltanything so bad in my life.
实在是 That is truely
太臭了 terrible!
紧接着他就把它烧来吃了 And then he started cooking the meat.
禁不住会问 到底是什么 You are thinking what is that?
看看肉质如何 you can see how this is looking.
散发出恶臭就是为了不被吃掉 The smell was so bad, it was just telling you, " it stinks.
当他不得不吃时 我恶整了一下贝尔 I take a personal enjoyment when he has to eat in the scene.
摄像头一直对着他拍摄 You're just keepingthe camera running on him
不让他有机会吐出来 and not letting himeither spit it out
他不得不吞下去 他每次都吞下去了 He got to swallow them. He does give him his dues everytime he swallows,
但是其实他一点也不想吃 but he didn't want to eat that at all.
就像有人控制住你 slow...someone is got your stayed,
不停地往你嘴里放入狗屎 rubbed it in dog feces,
然后那味道在嘴巴里散开 and then popped it in your mouth.
真够难吃的 Gorblimey!
在野外想吃东西就必须自己搜寻食物 If you want to eat in the wild, you are gonna have to hunt dinner.
越传统的方法越好 And the old ways are often the best.
在路易斯安那州 当地人通常用自己来做诱饵 In Louisiana, the locals used to fish using themselves as bait.
他们查看水面下的情况 They would look around under the water line,
看哪里的小洞里有鲶鱼 in little holes where these catfish would be,
然后把手留在洞口当诱饵 and sticking their hands in there.
鲶鱼就会咬住手 And then the catfish would grab the hand,
你就可以把鲶鱼拽出来 and you'd pull it out,
一条好吃的鲶鱼就到手了 and there you got a catfish, which is good to eat.
倒霉的是 鲶鱼不是唯一潜伏在水下的生物 Unfortunately, catfish aren't the only creatures lurking under the water.
这里什么都可能有 It's everything else around there --
像死蛇 短吻鳄 咬人龟 you know, the deadly snakes, the alligators, the snapper turtles,
这些都会把手给咬掉 which can bite your hand off.
这种悬念比最可怕的恐怖电影还吓人 The suspense is, you know, worse than the best horror film,
贝尔把当做诱饵的手伸进这些泥泞的洞里 with Bear sticking his hand in these muddy holes,
想知道到底什么 wondering what's gonna bite on the end of his hand,
咬了他的手 which he's using as bait.
水里发生的这一切令人毛骨悚然 So, it's, like, frantic sort of movement in the water,
他举起手 and he pulls his hand out,
有一条大鲶鱼 and there's a huge catfish
紧紧咬住了他的五根手指 which has latched onto the end of his five fingers.
它紧紧咬着我的手指 it's got my fingers.
它们的嘴巴就像紧紧的虎钳一样 They've got, you know, a viselike grip
所以 想它松开嘴得先杀死它 So, you know, have to sort of kill it before you can get it off your hand.
这条鱼肯定有20磅[9公斤] That must be -- must be 20 pounds of fish.
鲶鱼很适合生吃 And, look, all of that is great just to eat raw.
我很习惯吃生的东西 I've sort of become used to eating raw food
但这完全是后天养成的 but it's definitely an acquired taste.
他从不犹豫 doesn't think about it. he doesn't hesitate.
这一定很好吃 That is gonna be delicious.
就像不让大脑去思考 只是在完成一项工作 I think he just literally switches his brain off and just does the job, you know?
我吃过一些贝尔曾吃过的东西 I have eaten some of the stuff that Bear has eaten.
但有些我不敢吃的东西 贝尔却敢 But there's also a lot of stuff that I haven't eaten that Bear has eaten,
因为我不想吃 那些玩意实在太可怕了 because I don't want to eat it, 'cause it's horrendous.
在中国时 我杀得最多 吃得最多是青蛙 In China, I've killed and eaten most of a frog,
但是我还留了点给摄制团队 but I thought I'd save a little bit still for the crew.
我搞了只青蛙 I'm done with the frog.
丹尼 剩下的给你吃 Danny, over to you for the rest of that
你知道我的规矩的 Hey, you know my policy, right?
只要他杀了 我们就一起吃 If he kills it, we all share it. All right.
在中国丹尼吃了不少田鸡腿 Danny did eat some frogs' legs in China,
而且他也很爱吃 and he loves it.
田鸡腿的味道尝起来 The frogs' legs -- yeah, they tasted a little bit like...
有点像鸡肉 虽然我很少吃生鸡肉 chicken. Not that I often eat uncooked chicken,
但那味道确实很像鸡肉 but they tasted a little bit like chicken.
好吧 味道是一般 可是 Okay, it's not great, but, you know,
还有更难吃的呢 there are worse things to eat.
绝对应该多加点大蒜 Definitely needs more garlic.
他总是吃不够 He can't get enough of it.
我觉得他应该很喜欢贝尔做的食物 I think he prefers the food that Bear creates
感觉就像家常便饭一样 the food that he gets at home.
但是在撒哈拉沙漠的时候 But in the Sahara, there was no way
摄制组恨不得离我要吃的东西八丈远 the crew were going anywhere near what I was about to eat.
今天 我们在柏柏尔人的营地里 Well, today, we're at the berber camp,
我们要和这些居民一起进行摄制工作 and we're gonna be filming with these guys.
柏柏尔人热切希望我尝尝当地美味 The berber tribesmen were very keen for me to try their local delicacy--
羊睾丸 goats' testicles.
羊被吊起来剥皮 The goat's strung up, skinned.
两颗睾丸就挂在那里 The testicles are hanging there,
族人和贝尔一人一颗 two of them -- one for the berber, one for Bear.
他知道躲不掉 And he knows this is coming.
他肯定做足了充分的心理准备 I'm sure he's psychologically building himself up to it.
接过羊睾丸后猛啃 Gets handed it
像在吃苹果 and starts munching on it like an apple.
那是我第一次看到他反胃的样子 That was the first time I had ever really seen him go green.
他开始干呕 真的干呕起来了 And he was retching. He was really retching.
我不敢想象他怎么会不生病 I have no idea how he wasn't sick.
真的不敢想象 I have no idea.
不好意思 酋长 我们继续吧 Okay, muhammad, sorry about that. Let's carry on.
我的生活就是不断挑战自我 My life is about pushing myself.
同时也要相信我和我的团队的力量 But also trusting myself and trusting my team.
在向你展示如何逃出生天时 In my quest to show you how to survive,
我偶尔也会做得有点过火 just occasionally, I've pushed it a little to far.
也会付出相应的代价 And paid the price.
在赞比亚 我尝试爬上一个湿滑的岩面 In Zambia, I was trying to climb a slippery rock face.
当时我已经爬到河谷上好几十米了 I was already a couple of hundred feet above the river,
脚下一滑就会命葬深谷 and one slip here could be fatal.
天呐 这里的石头 Holy, these rocks here,
一路上去又湿又滑 All the way up is really slimy.
我可以爬上这棵树 I can use a tree.
尽量避免接触岩面 Just to keep off the rock.
我一边拍他爬树一边就在想 I was filming him as he went across and remember thinking,
那个树枝够不够结 "that branchis not particularly str--"
我还没来得及想完 and as I -- didn't even finish the sentence in my mind,
那个树枝咚的一声 the branch just "dong",
他掉到了一个仙人掌上 he landed on a cactus.
一个仙人掌刚巧在下面 One cactus, right underneath him.
他嘭的一声砸上去了 Bam! right on top of it.
太神了 Brilliant.
正是我想到的地方 Places I get myself into.
在阿拉斯加 In Alaska,
为了展示如何避免被黑熊追踪 to show you how to throw black bears off your scent,
我准备横跨一条汹涌的河流 I planned to cross a raging river.
但接下来发生的 却让我后怕不已 But what happened next left me wishing that I hadn't.
横越之前我想试试这座桥的结实程度 I wanted to test my make shift bridge before committing.
这条原木似乎很稳固 The log seemed solid.
看起来没什么 贝尔也说 恩 不错 It looked fine, and bear says,"yeah, that'd great"
我们也觉得不会出什么差错 and we thought that would be great,
要知道我们确实想渡过去 you know, we'd get across there.
他一踏上去 我们就看到这条原木 Just to see this huge tree that was wedged across this gorge
突然就这么 just disappeared,
消失在湍急的河流之中了 once his weight was on it.
老天 我最讨厌这种情况了 God, I hate it when that happens.
横跨山沟与峡谷 Crossing gullies and gorges
需要极大的勇气与决心 always requires guts and determination.
为了穿越德克萨斯的一条峡谷 To cross a deep canyon in Texas,
我用了之前捡到的一个绳套 I used an old tethered trap I'd found earlier,
制作了一个攀岩勾 improvised a grappling hook,
设置了一条攀爬索道 and set up a tyrolean rope slide.
正中红心 Bull's-eye!
感觉已经挂住了 Feels like it's caught.
这可能是 And that's probably
我能做到的最佳效果了 as good as I'm gonna get.
把这条绳子往后拉拉 注意安全 Let's bring this back. okay, watch out.
贝尔扔过去的自制攀岩勾 The grappling hook that was thrown
套住了峡谷另外一边的一块石头 that Bear threw across the gorge and got caught 'round a rock
无法确定是否稳固 couldn't see exactly if it was well-secured,
只能硬着头皮试试了 but went for it.
这样对身体和腿都是很大的考验 It's definitely quite a squeeze on the ol' meat and two bits.
但毫无疑问 But there's no doubt
摔下去后果不堪设想 all the way down there.
他正在横越峡谷 And he's going across there,
我想 还挺安全的 突然绳子脱勾了 and I thougt: "Well, It's looks preety secured", and then it slips.
这可不是登山索玩脱钩的好地方 Bad place for the anchor to slip!
我还想过 这个峡谷确实很深的 I thought, "that's actually a long way down"
遇到这种情况的时候 我们必须提醒他 And you gotta to remind him about how high he is
这个地方到底有多高 when something like that happens.
不论环境多么险恶 However dangerous the situation,
一想到有同行业的顶尖人士 what keeps me going is the knowledge
幕后的默默支持 我就会奋勇向前 that I've got some of the best guys in the business right behind me.
和这样一伙人做着各种 It's kind of like being back in my commando days,
可以说无比疯狂的事 with, you know, small teams of guys going off to do
让我想起了做突击队员的日子 kind of mad things, I guess.
我们带好装备 准备就绪 We're all kitted up, we're all geared up.
冲到目的地 开工 最后再飞回驻地 And in we go, do our job, and then we fly out again.
对求生者而言 For the survivor,
获得救援才是最终目的 reaching safety is always the ultimate goal.
但有时候 获取救援 But sometimes getting rescued
可能是最为危险的部分 can be the most dangerous part of your whole deal.
快停下 停下 Now, stop, stop.
我和摄制组当时正在一条狭窄的隧道 Me and the crew are in a narrow tunnel,
有一列火车开了过来 and there's a train coming.
马上就开过来了 快跑 快跑啊 Within a minute, come on, go, go, go, go, go!
在隧道里的时候 我们怕被火车撞到 In the tunnel, we're running away from this thing.
火车开了进来 突然一黑 然后一道灯光 It's entered the tunnel. And it's just the blackness and this light,
紧跟着传来了汽笛的声音 and then the "Ernn" the sound of the horn.
辨不清方向 十分吓人 Very disorientating and very, very intimidating.
跟紧我 快跑 Keep following me! Run!
我们一直在跑 我在贝尔后面 We're running, and I'm behind Bear, running.
我突然摔倒在铁轨上 I trip and land on the tracks.
快起来 快 起来 Get up, get up, get up, get up!
我当时脑子一懵 And it does occur to me,
想到这火车肯定停不下来 and you know this thing can't stop.
贝尔反身回来 就在这时 and Bear turns around, and then,
毫不夸张的说 电光石火间 literally in a heartbeat,
他把我抓起来 扔到他前面 he's grabbed me, throws me in front of him,
然后我们往外跑着 摄像机一直对着后面 and we're running out, and the camera's now pointing backward.
快跑 Run!
我们浑身大汗疯了一样地逃出隧道 Hot and crazy, and we're legging it out of this tunnel.
到隧道口的时候 赶紧扑到外面 We get to the end of the tunnel, dive out.
刚落到地上 So, immediately, we've hit dirt,
贝尔就爬了起来 继续跑 Bear's up on his heels again, and he's running.
还来得及 We can make it!
跳上了火车 Get board this train.
我们也跟着爬了上去 And we both climb onto the train,
然后他做了经典西部片的动作 and then he does the classic sort of wild west thing
从一节车厢跳到另一节车厢 where he's jumping between carriages to carriages.
最后终于跑到了车皮上 And, finally, he runs on the flatbed cars
走到火车头那里 and gets up to the train,
然后就是这一幅美丽的蒙大纳原野美景 and you see this beautiful Montana vista in front of you.
这是一次很成功的获救 So it was a really successful pickup,
也给这集摄制留下了一个完美的结尾 a really dramatic ending to a great show.
拍摄的最后阶段往往都是全片的高潮所在 The end of the journey or the trip is always a highlight.
每个人都深呼一口气 想着 这下好了 Everyone takes a deep breath and thinks that, that was good,
而且总会有一些特别的闪光点 and there's always something great to reflect on.
每当摄制进入尾声 When we come to the end of the show,
贝尔成功登上 and Bear gets on the
飞机 直升机 或者火车的时候 plane, helicopter, or train,
我们都会如释重负 我们知道都结束了 It's such a good feeling. We know it's a wrap,
我们就要回家了 and we know we're going home.
感觉真的很好 A nice feeling.
那是一场美好 刺激的旅程 It's been a privilege, fantastic journey.
这是一份非常令人兴奋的工作 It's a really exciting --really exciting job to do.
说实话 我很爱制作这档节目 The truth is, I absolutely love doing the show.
如你所见 我们去了各种神奇的地方 You know,we go to amazing places,
面对各种激烈的冒险与挑战 face some pretty intense adventures and challenges.
而且我脑海里始终铭记 没有这个团队 And there's no doubt in my mind, without the crew,
就不会有这档节目 this show would never happen.